1
00:00:02,830 --> 00:00:04,656
- Varem saates "SWAT..."
- Ta oli kunagi SWATis?

2
00:00:04,680 --> 00:00:06,626
Deac pani talle tööle
ühe turvajuhina

3
00:00:06,650 --> 00:00:08,820
suurtest stuudiotest.
Teen oma tööd ja teen seda hästi.

4
00:00:09,020 --> 00:00:11,320
Marcos? Võmmid ja head
usk ei käi kokku.

5
00:00:11,520 --> 00:00:13,106
Mina ja sina töötame koos
ei ole hea välimus.

6
00:00:13,130 --> 00:00:15,690
Ei saa kunagi olema.
Ärge arvake, et ma panen kautsjoni

7
00:00:15,890 --> 00:00:17,406
su tagumik väljas iga kord
te ei saa juhtumit lahendada.

8
00:00:17,430 --> 00:00:18,576
Ära mõtle
Ma ei tõmba sind üle

9
00:00:18,600 --> 00:00:20,720
kui ma näen su tagatuld väljas.

10
00:00:44,620 --> 00:00:46,130
Härra Kay?
Jah.

11
00:00:46,330 --> 00:00:47,660
David Kay, Elite Protection.

12
00:00:47,860 --> 00:00:49,600
Max Lewis, nooremjuht,
Lääneranniku sündmused.

13
00:00:49,800 --> 00:00:51,236
Vabandust ootamise pärast.
Oleme kuulnud

14
00:00:51,260 --> 00:00:53,006
hulk väljakuid
turvafirmadest täna.

15
00:00:53,030 --> 00:00:54,600
päeva lõpp,
oleme kõvasti maha jäänud.

16
00:00:54,800 --> 00:00:56,216
See on täiesti korras. Ja
mu partner Owen on linnast väljas,

17
00:00:56,240 --> 00:00:57,716
nii et mina olen see
esitluse käsitlemine.

18
00:00:57,740 --> 00:00:59,370
Ärge pahandage, kui ma küsin.

19
00:00:59,570 --> 00:01:01,090
San Gabrieli festival
on kasutanud L.A. kulda

20
00:01:01,210 --> 00:01:03,486
turvalisuse huvides viimastel aastatel.
Miks, miks teha muudatus kohe?

21
00:01:03,510 --> 00:01:05,280
Eh, ütleme nii
on põhjust

22
00:01:05,480 --> 00:01:06,780
nad nimetavad end LA Goldiks.

23
00:01:06,980 --> 00:01:08,586
Oleme niimoodi üles seatud.
Kas teil on kõik, mida vajate?

24
00:01:08,610 --> 00:01:09,780
Jah.
Olgu.

25
00:01:09,980 --> 00:01:11,720
Ma arvan, et leiad
pakume a...

26
00:01:11,920 --> 00:01:14,320
kvaliteetne turvapakett
palju mõistlikuma hinnaga.

27
00:01:16,260 --> 00:01:17,590
Sanchez?

28
00:01:17,790 --> 00:01:19,150
Hea küll.
Mida sa siin teed?

29
00:01:19,290 --> 00:01:21,130
Tundub sama asi
sa oled, mees.

30
00:01:21,330 --> 00:01:23,900
Asutasin oma turvafirma
paar kuud tagasi.

31
00:01:24,100 --> 00:01:26,730
Jah, Deac ja mina
veeretati SWATis kokku

32
00:01:26,930 --> 00:01:28,570
enne kui otsustasin
teiste ettevõtmistega tegelema.

33
00:01:28,630 --> 00:01:30,840
Võib-olla olete meist kuulnud,
RJS kaitse?

34
00:01:31,040 --> 00:01:33,186
Jah, meie oleme need, kes
sattus teie videomängu kinni püüdma

35
00:01:33,210 --> 00:01:34,210
konverentsi klient.

36
00:01:34,370 --> 00:01:35,710
Mida ma saan öelda?

37
00:01:35,910 --> 00:01:38,010
Kui saate oma tööd paremini teha,
ja tee seda odavamalt...

38
00:01:38,210 --> 00:01:41,180
Ma lihtsalt irvitan sind.
Jah. See on a, see on hea.

39
00:01:41,380 --> 00:01:42,660
Ei taha neid ootama jätta.

40
00:01:42,750 --> 00:01:43,896
Jah.
Me võtame hiljem ühendust, mees.

41
00:01:43,920 --> 00:01:45,200
Ootan huviga, Max.

42
00:01:45,250 --> 00:01:47,350
Oh, Deac?
Palju õnne.

43
00:01:47,550 --> 00:01:49,540
Sul läheb seda vaja.

44
00:01:59,750 --> 00:02:01,530
Vau, see lõhnab nii hästi.

45
00:02:01,730 --> 00:02:03,370
Need sealihakotletid
alates teisipäevast?

46
00:02:03,570 --> 00:02:05,216
Oh, jah, kallis,
ja mais ja kartul

47
00:02:05,240 --> 00:02:07,120
ja roheliste ubade pajaroog
Sheila lahkus.

48
00:02:07,270 --> 00:02:09,410
Mmm. Mida saate teha
teiste inimeste toiduga,

49
00:02:09,610 --> 00:02:11,180
see on hämmastav.

50
00:02:11,380 --> 00:02:13,750
Su ema ütles, et ta tuleb siia
kella 7-ks hommikul.

51
00:02:13,950 --> 00:02:15,886
Sa tahad mind enda juurde jätta
minu esimene päev tagasi?

52
00:02:15,910 --> 00:02:17,790
Kallis, mul on kahju, ma ei saa
Ma pean tööl olema

53
00:02:17,920 --> 00:02:19,950
kell 5:30 hommikul
aruteluks Föderatsiooniga.

54
00:02:20,150 --> 00:02:22,220
Nad jooksevad
mingi suur operatsioon.

55
00:02:22,420 --> 00:02:24,220
Hmm, nii vara?

56
00:02:24,420 --> 00:02:26,500
Peab olema oluline. ma ei tee seda
tean sellest tõesti palju.

57
00:02:26,660 --> 00:02:30,000
DEA hoidis seda
tihedalt mähise all.

58
00:02:30,200 --> 00:02:31,630
Hondo, tule siia.

59
00:02:31,830 --> 00:02:34,070
IG saadab õnnitlused
kirjad kui ohvitser

60
00:02:34,270 --> 00:02:36,820
tabab viis, kümme,
20 aastat staaži.

61
00:02:38,290 --> 00:02:40,410
Põhja lähedal.

62
00:02:40,610 --> 00:02:42,380
40 aastat,
komandör Robert Hicks.

63
00:02:42,580 --> 00:02:43,610
Kas sa suudad seda uskuda?

64
00:02:43,810 --> 00:02:45,410
Hicks vannutati ametisse
LAPD politseinikuna

65
00:02:45,610 --> 00:02:47,880
täpselt 40 aastat tagasi homme.

66
00:02:48,080 --> 00:02:50,396
Kallis, ma kahtlen, kas Hicks kedagi tahab
sellest asja teha.

67
00:02:50,420 --> 00:02:51,780
See pole väike saavutus.

68
00:02:51,980 --> 00:02:54,450
Sa ei saa lasta
selline verstapost

69
00:02:54,650 --> 00:02:57,260
ilma mööduma
seda tunnistades.

70
00:02:57,460 --> 00:02:58,870
Tead mis, sul on õigus.

71
00:03:00,040 --> 00:03:01,290
Saadan oma meeskonnale sõnumi.

72
00:03:01,490 --> 00:03:03,436
Olen üsna kindel, et saame süüa teha
midagi homseks.

73
00:03:03,460 --> 00:03:04,460
Aitäh.
Jah.

74
00:03:04,660 --> 00:03:06,630
Mul polnud õrna aimugi

75
00:03:06,830 --> 00:03:08,470
Sanchezil oli oma
eraturvafirma.

76
00:03:08,630 --> 00:03:10,170
Jah, RJS kaitse.

77
00:03:10,370 --> 00:03:12,810
Ma olin neist kuulnud, lihtsalt mitte kunagi
lõi ühenduse Sancheziga.

78
00:03:12,940 --> 00:03:15,240
Ta püüdis ühe meie seast kinni
viimasel ajal suuremaid kliente.

79
00:03:15,440 --> 00:03:16,810
Paar väiksemat ka.

80
00:03:17,010 --> 00:03:18,450
Ma lugesin tema kõneraamatut
ta jättis maha.

81
00:03:18,610 --> 00:03:20,050
Ta-Ta pakub
alandatud hinnad.

82
00:03:20,250 --> 00:03:22,026
Ma pole kindel, kuidas tal läheb
õnnestub pinnal püsida.

83
00:03:22,050 --> 00:03:23,956
Ei kõla nagu retsept
pikaajaliseks eduks.

84
00:03:23,980 --> 00:03:25,680
Ei ja võta see,
Owe sirutas käe

85
00:03:25,880 --> 00:03:27,396
mõnele meie tööstusele
kontaktid eile õhtul.

86
00:03:27,420 --> 00:03:29,960
Sanchez käib linnas ringi
prügikast räägime meie firmast.

87
00:03:30,160 --> 00:03:33,190
Ta ütleb meie klientidele, et
et ma olen täiskohaga politseinik.

88
00:03:33,390 --> 00:03:35,930
Mu pea pole turvamängus.
See on madal.

89
00:03:36,130 --> 00:03:37,770
Mida sa teed?
Noh, saatsin talle sõnumi.

90
00:03:37,900 --> 00:03:39,230
Palusin tal hiljem tulla.

91
00:03:39,430 --> 00:03:41,590
Ütles, et tahaks temaga rääkida
millegi kohta isiklikult.

92
00:03:44,050 --> 00:03:45,100
Kuidas läks?

93
00:03:45,300 --> 00:03:47,110
Nad ei ole
kõige sõbralikum kamp.

94
00:03:47,310 --> 00:03:49,840
Nii et hei, see on Hicks'
40. aastapäev politseinikuna.

95
00:03:50,040 --> 00:03:51,556
Mida me kavatseme teha?
Tahaks teda saada

96
00:03:51,580 --> 00:03:52,660
peatu Rocco juures õlle jaoks.

97
00:03:52,780 --> 00:03:54,220
Te kõik võiksite seal olla
teda üllatada.

98
00:03:54,250 --> 00:03:56,026
Aga see sigarisaal
hoopis Picost maha?

99
00:03:56,050 --> 00:03:57,570
See võib olla
Hicksi jaoks natuke vaikne.

100
00:03:57,650 --> 00:03:58,450
Arvad nii?

101
00:03:58,650 --> 00:03:59,650
20-meeskond!

102
00:03:59,750 --> 00:04:01,290
60-meeskond, kuulake.

103
00:04:01,490 --> 00:04:03,760
Tutvuge DEA agendi Mack Boyle'iga,

104
00:04:03,960 --> 00:04:06,330
endine LAPD Narkootikumide ohvitser.

105
00:04:06,530 --> 00:04:10,130
Nüüd on ta selle juht
DEA narkootikumide töörühm.

106
00:04:10,330 --> 00:04:12,100
See on tema eriline
reageerimise tac squad.

107
00:04:12,300 --> 00:04:14,230
Ace, Naomi ja Red.

108
00:04:14,430 --> 00:04:16,750
20 dollarit, kui küsite
miks nad teda punaseks kutsuvad.

109
00:04:18,840 --> 00:04:19,846
Kas teil kahel on midagi lisada?

110
00:04:19,870 --> 00:04:21,610
Nad on abi palunud

111
00:04:21,810 --> 00:04:23,090
nende jõugu pühkima
täna hommikul,

112
00:04:23,180 --> 00:04:24,656
nii et me veereme nendega koos.
Vabandust.

113
00:04:24,680 --> 00:04:26,040
Tekst ütles
5:30, eks?

114
00:04:26,240 --> 00:04:28,250
Kell on 5:26. BOYLE: Sisse
meie maailm, kui sa seda ei tee

115
00:04:28,450 --> 00:04:29,650
15 minutit varem, sa oled hiljaks jäänud.

116
00:04:30,470 --> 00:04:32,920
Iga politsei aruanne
esitatud eelmisel nädalal,

117
00:04:33,120 --> 00:04:35,720
kaardistatud asukoha järgi.
Meil on kuum koht.

118
00:04:35,920 --> 00:04:38,960
9. tänav
Tamme ja Apelsini vahel.

119
00:04:39,160 --> 00:04:40,790
Röövimised, autovargused,
röövimised.

120
00:04:40,990 --> 00:04:42,260
See on kuritegevuse laine,

121
00:04:42,460 --> 00:04:43,576
ja me teame, kes selle põhjustab.

122
00:04:43,600 --> 00:04:44,700
Los Nueves.

123
00:04:44,900 --> 00:04:46,276
Los Nueves on tavaliselt tuntud

124
00:04:46,300 --> 00:04:47,876
kui üks tagasihoidlikumaid jõuke
selles piirkonnas.

125
00:04:47,900 --> 00:04:48,970
Enam mitte.
Sellest ajast peale

126
00:04:49,170 --> 00:04:50,516
nad sattusid
heroiiniäri,

127
00:04:50,540 --> 00:04:51,846
neist on saanud
järjest vägivaldsemaks.

128
00:04:51,870 --> 00:04:53,210
Nüüd on meil garantiid

129
00:04:53,410 --> 00:04:55,070
kahel korterelamul
9. tänaval,

130
00:04:55,270 --> 00:04:57,910
kus me usume poisse
varjavad oma varusid.

131
00:04:58,110 --> 00:04:59,586
Me hakkame
teenindama neid korraga

132
00:04:59,610 --> 00:05:01,480
nii et neil pole aega
üksteist hoiatada.

133
00:05:01,680 --> 00:05:03,696
On hea võimalus
neil meestel on vaateväljad,

134
00:05:03,720 --> 00:05:05,156
nii et me saame nad kätte
peeti esmalt kinni.

135
00:05:05,180 --> 00:05:07,250
Ärge eksige... Los Nueves,

136
00:05:07,450 --> 00:05:09,196
nad on lihtsalt väikese ajaga edasimüüjad,
nurgakihutajad.

137
00:05:09,220 --> 00:05:11,360
Me peaksime olema sees ja väljas
välkkiirelt.

138
00:05:11,560 --> 00:05:13,110
Luca.

139
00:05:32,360 --> 00:05:34,330
Powell.

140
00:05:38,920 --> 00:05:40,050
Diakon, tänav,

141
00:05:40,250 --> 00:05:42,040
see oled sina.
Silmad avatud vaadetele.

142
00:05:45,240 --> 00:05:46,240
Ülejäänu minu peal.

143
00:05:59,190 --> 00:06:01,710
Hei, 30-David, pea püsti.
Need poisid on riides

144
00:06:01,910 --> 00:06:03,610
lahinguks. HONDO: Roger see.

145
00:06:03,810 --> 00:06:05,990
Silmad koorunud, kõik.

146
00:06:14,250 --> 00:06:16,290
Red, ta on sinu.

147
00:06:16,490 --> 00:06:18,270
Olgu, liigu edasi.

148
00:06:39,460 --> 00:06:40,850
LAPD! Relv!

149
00:06:41,050 --> 00:06:42,150
LAPD! POWELL: LAPD!

150
00:06:42,350 --> 00:06:43,350
Käed õhus!

151
00:06:43,380 --> 00:06:44,180
Käed õhus! Välja tulemas.

152
00:06:44,380 --> 00:06:45,380
Ära tulista!

153
00:06:46,030 --> 00:06:47,320
Marcos?

154
00:06:47,520 --> 00:06:48,520
Mida sa siin teed?

155
00:06:48,650 --> 00:06:49,840
Käed pea kohal!

156
00:06:50,940 --> 00:06:53,180
Lihtne, mees.
Mida...?

157
00:06:54,010 --> 00:06:55,590
Lõpeta vastupanu.

158
00:06:55,790 --> 00:06:58,350
Tule siia.

159
00:06:59,380 --> 00:07:00,400
Vaadake seda arsenali.

160
00:07:01,930 --> 00:07:03,046
Need poisid relvastuvad
millegi suure pärast.

161
00:07:03,070 --> 00:07:04,890
Väikesed edasimüüjad, mu perse.

162
00:07:06,760 --> 00:07:08,740
Diakon, tänav,
kahtlustatav sisehoovis

163
00:07:08,940 --> 00:07:10,660
suundus aia poole.

164
00:07:11,160 --> 00:07:12,880
LAPD! TÄNAV: Ära liiguta!

165
00:07:13,080 --> 00:07:13,710
Relv!

166
00:07:13,910 --> 00:07:15,100
Ärge liigutage.

167
00:07:17,500 --> 00:07:19,070
Tulge alla!

168
00:07:20,870 --> 00:07:22,100
Lühike?

169
00:07:23,410 --> 00:07:24,460
See on Ohvitseride tänav.

170
00:07:24,660 --> 00:07:25,820
Mis, sa tead teda?
Lühike.

171
00:07:26,020 --> 00:07:28,340
Marcos Guzmani väike vend.

172
00:07:34,000 --> 00:07:35,700
Sa tead mind ja Shortyt
jooksis koos Perrodega.

173
00:07:35,900 --> 00:07:37,100
Me ei ole Los Nueves.

174
00:07:37,300 --> 00:07:39,176
Sa olid korteris
rendile andis Leandro Garcia,

175
00:07:39,200 --> 00:07:40,680
tuntud liige.
Ja meil on order.

176
00:07:40,740 --> 00:07:42,580
Kus ta siis on?

177
00:07:42,780 --> 00:07:44,730
Kus ta on?

178
00:07:45,790 --> 00:07:47,150
Tere.

179
00:07:47,350 --> 00:07:49,770
Shorty ütleb seda
tüdruk on su nõbu?

180
00:07:51,600 --> 00:07:52,650
Muriel.

181
00:07:52,850 --> 00:07:54,450
Ainult 18, beebiga teel.

182
00:07:54,650 --> 00:07:55,920
Uks, mille sa maha lõid...

183
00:07:56,120 --> 00:07:58,020
See on tema mehe koht. Leandro.

184
00:07:58,220 --> 00:08:00,230
Ta pole teda kahekesi näinud
päeva, nii et ta komistab.

185
00:08:00,430 --> 00:08:02,750
Tulime lihtsalt aitama tal saada
tema asjad ja mine siit minema.

186
00:08:07,630 --> 00:08:08,730
Tule tagasi!

187
00:08:08,930 --> 00:08:10,016
Jääge oma postituste juurde! Saime selle!

188
00:08:10,040 --> 00:08:11,040
Lase mul minna! See on tema!

189
00:08:11,140 --> 00:08:12,400
See on tema! Leandro!

190
00:08:12,610 --> 00:08:14,210
Leandro!

191
00:08:14,410 --> 00:08:15,410
Hei!

192
00:08:15,610 --> 00:08:16,610
Kas sa oled haiget saanud?!

193
00:08:16,710 --> 00:08:17,890
Kas sa saad välja?!

194
00:08:19,730 --> 00:08:21,026
Sul on vaja välja tulla
autost, aeglaselt.

195
00:08:21,050 --> 00:08:23,120
Mine uksest eemale.
Käed õhus.

196
00:08:23,320 --> 00:08:25,056
Mis tal käes on?
Tõstke teine ​​käsi üles!

197
00:08:25,080 --> 00:08:26,350
Käed püsti!
Tõstke nüüd käed üles!

198
00:08:26,550 --> 00:08:27,550
Leandro!

199
00:08:28,340 --> 00:08:30,060
Parem käsi!
Kolm sõrme lõigatud!

200
00:08:30,260 --> 00:08:32,060
Hei, tooge need EMT-d siia alla!

201
00:08:32,260 --> 00:08:34,036
Leandro, sa lähed
šokisse. Jää minuga.

202
00:08:34,060 --> 00:08:36,110
Zamora kartell saatis
sõdurid Mehhikost.

203
00:08:37,010 --> 00:08:38,410
Nad panid mulle nimesid nimetama.

204
00:08:40,050 --> 00:08:41,900
Nad tapavad meie pered.

205
00:08:42,100 --> 00:08:43,376
Seal on Zamora kartell
sõdurid USA-s?

206
00:08:43,400 --> 00:08:44,800
Sellepärast Nueves

207
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
varuvad relvi.

208
00:08:46,170 --> 00:08:47,340
Nad ootavad kartelli.

209
00:08:47,540 --> 00:08:49,060
Nad valmistuvad
tänavasõja jaoks.

210
00:08:51,330 --> 00:08:53,560
Tundub, et see on juba alanud.

211
00:09:31,630 --> 00:09:33,096
See on töö
Zamora kartellist?

212
00:09:33,120 --> 00:09:34,796
Nad on olnud
terroriseerides Loode-Mehhikot

213
00:09:34,820 --> 00:09:36,166
aastakümneks. Nad haarasid kinni
võimu kogudes

214
00:09:36,190 --> 00:09:38,390
kõik pereliikmed
rivaalitsevast kartellist,

215
00:09:38,590 --> 00:09:40,390
ja põletades nad elusalt
masti küünis.

216
00:09:40,590 --> 00:09:42,730
Nende viis avaldust teha.

217
00:09:42,930 --> 00:09:43,930
Sancho Zamora.

218
00:09:44,000 --> 00:09:45,100
Kokaiini kuningas.

219
00:09:45,300 --> 00:09:46,900
Valitsus on jälitanud
teda aastaid.

220
00:09:46,970 --> 00:09:48,776
Ma kuulsin, et Sancho pole lahkunud
Mehhiko alates 90ndate lõpust.

221
00:09:48,800 --> 00:09:50,800
Miks ta siis äkki saadab
sõdurid LA-sse?

222
00:09:51,000 --> 00:09:53,046
Noh, Föderatsioonid ei arva
ta tegi. Vähemalt mitte otseselt.

223
00:09:53,070 --> 00:09:55,740
Tutvuge Ulan Zamoraga,
Sancho ainus poeg.

224
00:09:55,940 --> 00:09:57,940
DEA kahtlustab
et tema on see, kes vastutab

225
00:09:58,140 --> 00:09:59,786
narkootikumide toomise eest
siia tänavatele.

226
00:09:59,810 --> 00:10:01,610
Ilmselt ta üritab
laiendada oma isa oma

227
00:10:01,780 --> 00:10:03,450
kokaiiniäri
musta tõrva heroiiniks.

228
00:10:03,650 --> 00:10:05,980
Arvake, et ta on töötanud
Los Nuevesiga seda teha?

229
00:10:06,180 --> 00:10:08,650
Kui jah, siis jõuk peaks olema
uimastirahaga lopuks.

230
00:10:08,850 --> 00:10:10,636
Miks nad on räsinud
viimaste päevade laastamine...

231
00:10:10,660 --> 00:10:11,980
Kõik-kõik need
röövimised, röövimised,

232
00:10:12,060 --> 00:10:13,380
nagu nad prooviksid
sularaha koguma?

233
00:10:13,530 --> 00:10:15,460
Näeb välja nagu Los Nueves
pole veel lõppenud.

234
00:10:15,660 --> 00:10:17,400
Sai tugeva käe
röövimine pool tundi tagasi

235
00:10:17,600 --> 00:10:18,806
ja kinnipidamist krediidiühistus.

236
00:10:18,830 --> 00:10:20,500
Mõlemad miili raadiuses
või kaks 9.

237
00:10:20,700 --> 00:10:22,076
Powell, võta sarve
saatmisega.

238
00:10:22,100 --> 00:10:23,876
Omavad mundrikandjaid
hakka lähemalt vaatama

239
00:10:23,900 --> 00:10:26,150
sularahaautomaatides, pankades,
raha nõudvad ettevõtted.

240
00:10:28,020 --> 00:10:30,186
Arvad, et su poiss Marcos teab
rohkem kui ta laseb?

241
00:10:30,210 --> 00:10:31,540
See on alati võimalus.

242
00:10:31,740 --> 00:10:33,286
Hea küll. Haara Luca
ja jookse talle otsa.

243
00:10:33,310 --> 00:10:34,760
Sa said aru.

244
00:10:35,760 --> 00:10:36,760
Mis algas

245
00:10:36,950 --> 00:10:38,880
kartelli veiseliha
Los Nuevesiga?

246
00:10:39,080 --> 00:10:40,480
Peame jõudma
selle põhja

247
00:10:40,550 --> 00:10:41,830
enne kui inimesed saavad
tapetud, Marcos.

248
00:10:41,950 --> 00:10:43,760
Sul on umbes 15 Nueves'i
lukus, eks?

249
00:10:43,960 --> 00:10:45,360
Küsige ühelt neist.
Teile esitati tasu

250
00:10:45,560 --> 00:10:46,360
vahistamisele vastupanu osutamisega.

251
00:10:46,560 --> 00:10:47,660
DEA ei vabasta kedagi

252
00:10:47,860 --> 00:10:48,966
kuni nad saavad
selle põhja

253
00:10:48,990 --> 00:10:50,176
ja saame aru
mis toimub.

254
00:10:50,200 --> 00:10:51,640
No näed nüüd,
see on sassis.

255
00:10:51,830 --> 00:10:53,710
Minul ja Shortyl pole midagi
sellega teha.

256
00:10:57,170 --> 00:10:59,970
Ballistika tuli tagasi
relva peal, mida Shorty kandis.

257
00:11:00,170 --> 00:11:02,440
Seda kasutati relvastatud röövimises
kaheksa aastat tagasi.

258
00:11:02,640 --> 00:11:03,756
Jättis poeomaniku halvatuks.

259
00:11:03,780 --> 00:11:05,480
Ma arvan, et Shorty sobib mõnevõrra

260
00:11:05,680 --> 00:11:06,720
kahtlustatava kirjeldus.

261
00:11:06,910 --> 00:11:09,110
Kaheksa aastat tagasi?
Ta oli 12.

262
00:11:09,310 --> 00:11:10,756
See tükk võis olla
kümme korda edasi müüdud

263
00:11:10,780 --> 00:11:12,220
viimase kaheksa aasta jooksul.

264
00:11:12,420 --> 00:11:14,266
Shorty peab sisenema
süsteem oma seisukohtade esitamiseks.

265
00:11:14,290 --> 00:11:15,590
vabandan.

266
00:11:15,790 --> 00:11:17,970
Kui nad saavad ta katsele,
see on 15 eluks.

267
00:11:23,210 --> 00:11:26,500
Ma ei tahtnud, et Shorty koos jookseks
meie meeskond esiteks.

268
00:11:26,700 --> 00:11:28,870
Teadsin, et pean leidma
meie jaoks väljapääs.

269
00:11:29,070 --> 00:11:33,340
Nii et kui meie nõbu
sai teada, et tal on laps,

270
00:11:33,540 --> 00:11:36,880
Arvasin, et nüüd on hea võimalus
et me kolmekesi pääseksime.

271
00:11:37,080 --> 00:11:38,440
See seletab kohvrit

272
00:11:38,640 --> 00:11:39,956
sa aitasid tal pakkida
täna hommikul.

273
00:11:39,980 --> 00:11:41,350
Meil on Ohios tädi, kes üürib

274
00:11:41,550 --> 00:11:43,350
kaks magamistuba tema garaaži kohal.

275
00:11:43,550 --> 00:11:44,790
Ütles, et üürib selle meile odavalt.

276
00:11:44,880 --> 00:11:46,280
Miks sa täna lahkusid?

277
00:11:46,480 --> 00:11:48,620
Kuidas sa teadsid, et kartell tuleb?
Kui ma ütlen sulle,

278
00:11:48,820 --> 00:11:50,920
kas sa paneksid sõna
Shorty jaoks?

279
00:11:51,120 --> 00:11:53,230
Kas Muriel vahi alla võtta?
Ma ütlen teile, mida.

280
00:11:53,430 --> 00:11:54,730
Sa ütle meile, mida sa tead,

281
00:11:54,930 --> 00:11:56,560
ja läheme järgi
Muriel ise.

282
00:11:56,760 --> 00:11:58,360
Mis puutub Shortysse,
saame ainult lubada

283
00:11:58,560 --> 00:12:01,770
et me räägime Föderatsiooniga edasi
tema nimel. Tähendab, me proovime.

284
00:12:01,970 --> 00:12:06,040
Paar kuud tagasi,
see vato rullub Shorty peale kokku.

285
00:12:06,240 --> 00:12:08,210
Ütles, et töötab mõne mehe heaks
lõuna pool nimega Z.

286
00:12:08,410 --> 00:12:10,840
Ütles Shortyle, et ta kuulis
meie komplektil on repi hoidmiseks

287
00:12:11,040 --> 00:12:14,810
asjad on kitsad ja Z vajab
partner siin LA-s.

288
00:12:15,010 --> 00:12:17,280
Shorty lükkas ta tagasi.

289
00:12:17,480 --> 00:12:18,680
Teadsime, et Z tähendab Zamorat.

290
00:12:18,880 --> 00:12:20,480
Ei tahtnud midagi
teha ilma kartellita.

291
00:12:20,550 --> 00:12:23,790
Natuke hiljem Zamora kartell
ja Los Nueves sõlmis kokkuleppe.

292
00:12:23,990 --> 00:12:27,290
Suhe vahel
Los Nueves ja kartell...

293
00:12:27,490 --> 00:12:29,690
Millal see hapuks läks?
Eelmisel nädalal.

294
00:12:29,900 --> 00:12:31,930
Los Nueves saatis
veoauto täis sularaha Mehhikosse

295
00:12:32,130 --> 00:12:35,000
kartellile maksma
nende müüdud toote eest.

296
00:12:35,200 --> 00:12:39,440
Aga... veoauto sai löögi
väljaspool L.A.

297
00:12:39,640 --> 00:12:41,170
Kolm miljonit läinud,
just niisama.

298
00:12:41,370 --> 00:12:43,880
Sellepärast Los Nueves
oli otsinud sularaha.

299
00:12:44,080 --> 00:12:45,800
Nad on võlgu
kolm miljonit kartellile.

300
00:12:45,840 --> 00:12:48,026
Mis tähendab kartelli oma
tuleb koguma.

301
00:12:48,050 --> 00:12:50,050
Teadsime, et peame
vii Muriel sealt minema.

302
00:12:50,250 --> 00:12:52,120
Kas teil on aimu
kes veokile otsa sõitis?

303
00:12:52,320 --> 00:12:54,070
Jah.

304
00:12:55,640 --> 00:12:57,970
Teie poisid DEA-s.

305
00:13:01,540 --> 00:13:03,300
Ma ootasin sind varem, Boyle.

306
00:13:03,500 --> 00:13:05,000
Mul oli vaja oma ülemustele aru anda.

307
00:13:05,200 --> 00:13:07,300
Täitsa vedamine täna hommikul.
Oh, ma ütlen.

308
00:13:07,500 --> 00:13:09,670
Konfiskeerisime 53 tulirelva.

309
00:13:09,870 --> 00:13:13,640
AK-47s, AR-15s,
kuus maha saetud jahipüssi,

310
00:13:13,840 --> 00:13:16,210
kaks kuulipildujat,
ja matšeete saapaks.

311
00:13:16,410 --> 00:13:18,710
Ja kümnest rääkimata
või nii narkodiilerid

312
00:13:18,910 --> 00:13:20,050
saime tänavatelt välja.

313
00:13:20,250 --> 00:13:22,090
Sa ütlesid meile, et see oli a
tavaliste hustlejate meeskond.

314
00:13:22,150 --> 00:13:23,720
Sellise arsenaliga

315
00:13:23,920 --> 00:13:26,020
minu ohvitserid oleksid võinud olla
surmalõksu kõndides.

316
00:13:26,220 --> 00:13:28,520
Kui sa teaksid seda jõugu
oli kartelliga seotud,

317
00:13:28,720 --> 00:13:30,020
miks SWATi pimedas hoiti?

318
00:13:30,220 --> 00:13:31,736
Sest me ei teadnud midagi.
Meil tekkis kahtlus.

319
00:13:31,760 --> 00:13:33,490
Kas see on nii?

320
00:13:33,690 --> 00:13:36,260
Sest nii, nagu me seda kuulsime,
DEA teadis üsna palju.

321
00:13:36,460 --> 00:13:39,200
Vähemalt teadsid nad piisavalt
peatada Nueve juhitud veok

322
00:13:39,400 --> 00:13:42,820
I-5 kandval
rahakoormus 3 miljonit dollarit.

323
00:13:45,250 --> 00:13:48,510
Jah, me ei arvanud kedagi
teadis, et meil on veok

324
00:13:48,710 --> 00:13:50,040
ja juht vahi all.

325
00:13:50,240 --> 00:13:52,200
Ja sellepärast me ei saanud
hoidke SWAT-i kursis.

326
00:13:52,240 --> 00:13:53,610
Tahtsime hoida
ring tihe.

327
00:13:53,810 --> 00:13:55,326
Noh, sa ei hoidnud seda
piisavalt pingul, Mack.

328
00:13:55,350 --> 00:13:56,896
Jah, kui aus olla,
Ma lihtsalt täitsin käske

329
00:13:56,920 --> 00:13:58,250
mis tuli kõrgelt alla.

330
00:13:58,450 --> 00:13:59,896
Sa pead armastama DOJ-d,
alati nii lugupidav

331
00:13:59,920 --> 00:14:01,720
nende ülemustest.
Jah, tead...

332
00:14:01,920 --> 00:14:03,636
Ei, Mack, tead... Oota, pea vastu.
On rohkem, mida sa ei ütle.

333
00:14:03,660 --> 00:14:06,490
Põhjus, miks DEA otsustas
suruge Los Nueves'ile

334
00:14:06,690 --> 00:14:08,530
ja võta nende raha.

335
00:14:08,730 --> 00:14:12,130
Sa lootsid sundida
Ulan Zamora L.A.

336
00:14:12,330 --> 00:14:14,670
Kus ta koolis käis?

337
00:14:14,870 --> 00:14:15,930
Koht, mis sind õpetab

338
00:14:16,130 --> 00:14:18,100
kui sunnid
vägivaldne inimene tegutsema,

339
00:14:18,300 --> 00:14:21,290
süütud inimesed võivad saada
risttule alla sattunud.

340
00:14:23,490 --> 00:14:26,910
Ulan Zamora on riski väärt.

341
00:14:27,110 --> 00:14:31,020
Nüüd kõigi eelduste kohaselt
ta on hullem kui ta isa.

342
00:14:31,220 --> 00:14:33,990
Kes iganes temast üle läheb,
ta laseb nende perekonnad mõrvata.

343
00:14:34,190 --> 00:14:38,460
Lapseootel emad, lapsed
tükkideks hakkida, happesse panna.

344
00:14:38,660 --> 00:14:41,230
Ta on esmaklassiline sadist.

345
00:14:41,430 --> 00:14:44,730
Nüüd, mu ülemused, nad tahavad
et nihutada oma karjääri eos

346
00:14:44,930 --> 00:14:46,660
enne kui ta kunagi
saab võimust kinni.

347
00:14:46,860 --> 00:14:48,830
Ulan ilmub LA-s,

348
00:14:49,030 --> 00:14:50,940
lõpuks saime ta pihta.

349
00:14:51,140 --> 00:14:53,190
Ja saad kena
väike sulg teie mütsis.

350
00:14:54,620 --> 00:14:56,320
Me kõik teeme seda, seersant.

351
00:15:05,030 --> 00:15:06,250
Jah, mis lahti, Street?

352
00:15:06,450 --> 00:15:07,896
Suundusime haiglasse

353
00:15:07,920 --> 00:15:09,240
Marcose omale järgi
nõbu Muriel,

354
00:15:09,420 --> 00:15:11,060
aga patrullpolitsei
määratud teda kaitsma

355
00:15:11,090 --> 00:15:12,260
just ütles meile, et ta on kadunud.

356
00:15:12,460 --> 00:15:13,866
Kuidagi ta kadus.
Ta röövitakse?

357
00:15:13,890 --> 00:15:15,090
Pole kindel.

358
00:15:15,290 --> 00:15:16,906
Ohvitser ütles Muriel
läks naistetuppa.

359
00:15:16,930 --> 00:15:18,036
20 minutit hiljem,
ta läks teda kontrollima,

360
00:15:18,060 --> 00:15:18,860
ja ta oli läinud.

361
00:15:19,060 --> 00:15:20,130
Kõik üksused.

362
00:15:20,330 --> 00:15:21,770
Relvastatud röövimine
Esimesel jõekaldal,

363
00:15:21,970 --> 00:15:24,000
521 Vermont. Esimene üksus
sündmuskohal, palun andke nõu.

364
00:15:24,200 --> 00:15:26,360
See on siit poole miili kaugusel.
See on Nuevesi territoorium.

365
00:15:26,440 --> 00:15:30,040
22-David, ma olen koos 26-Davidiga,
pangale vastates.

366
00:15:30,240 --> 00:15:31,256
Oota, 22-David.

367
00:15:31,280 --> 00:15:32,510
Saime just kahtlustatavast teada

368
00:15:32,710 --> 00:15:33,956
on pangast põgenenud
hallis sedaanis.

369
00:15:33,980 --> 00:15:35,680
Juhataja libises
GPS-jälgija

370
00:15:35,880 --> 00:15:36,880
kotis koos sularahaga.

371
00:15:37,050 --> 00:15:37,780
Kas saate üles laadida
selle signaal, lähetada?

372
00:15:37,980 --> 00:15:39,250
Me just tegime.

373
00:15:39,450 --> 00:15:40,826
Tundub, et kahtlustatava oma
liigub Masonil läänesuunas.

374
00:15:40,850 --> 00:15:42,490
Te peate kurssi muutma.

375
00:15:42,690 --> 00:15:44,620
Juba peal. Siit lahkunud.
Vasak, vasak, vasak, vasak.

376
00:15:47,390 --> 00:15:48,690
Olgu, kus jälgija nüüd on?

377
00:15:48,890 --> 00:15:51,900
Arthuri avenüü,
viaduktil. Oota.

378
00:15:52,100 --> 00:15:53,606
- Tundub, et nad peatusid.
- Helista tagasi, Hondo.

379
00:15:53,630 --> 00:15:55,050
Olge ettevaatlik.

380
00:15:58,850 --> 00:16:00,210
Neil peab olema
loobus jälgijast.

381
00:16:00,270 --> 00:16:01,860
See oleks kuskil siinkandis.
Jah.

382
00:16:05,360 --> 00:16:07,060
Silla all.

383
00:16:12,070 --> 00:16:14,050
Me teame, et sellest ei piisa.
Andke meile aega.

384
00:16:14,250 --> 00:16:15,470
Ära tee kellelegi teisele haiget.

385
00:16:19,270 --> 00:16:21,460
Palun, palun, mitte mu beebi, ei.

386
00:16:21,660 --> 00:16:24,400
Kaks ühe hinnaga.
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!

387
00:16:24,600 --> 00:16:26,160
LAPD! Viska relvad maha!

388
00:16:39,980 --> 00:16:41,930
Ta on endiselt meiega.

389
00:16:42,730 --> 00:16:44,030
Ei.

390
00:16:45,600 --> 00:16:48,570
Tere. Tere. Tere.

391
00:16:49,570 --> 00:16:52,560
Muriel. Muriel.

392
00:16:52,760 --> 00:16:53,930
Tule nüüd. See on korras.

393
00:16:54,130 --> 00:16:55,166
Kui me neid ei saa
nende raha,

394
00:16:55,190 --> 00:16:56,290
me kõik oleme ohus, eks?

395
00:16:56,490 --> 00:16:57,850
Nad hakkavad tapama
meie peredele.

396
00:16:58,000 --> 00:16:59,360
Võtame su kätte
kuskil turvalises kohas, eks?

397
00:17:07,190 --> 00:17:09,110
Mis on uusim?
Kui Zamora kartelli oma

398
00:17:09,210 --> 00:17:11,340
peredele, mida me vajame
võtta ühendust iga sugulasega

399
00:17:11,540 --> 00:17:12,710
Los Nueves'i kohta saame jälgida,

400
00:17:12,910 --> 00:17:14,250
aga inimesi on sadu.

401
00:17:14,450 --> 00:17:15,710
Ei saa neid kõiki kaitsta.

402
00:17:15,910 --> 00:17:18,080
Hei, meie vigastatud sisar,
ta ütleb midagi

403
00:17:18,280 --> 00:17:19,620
enne kui ta operatsioonile läks?

404
00:17:19,820 --> 00:17:21,226
Küsisin temalt, kus kartell on
varjab end LA-s,

405
00:17:21,250 --> 00:17:23,560
aga ta lihtsalt ütles:
"Me van a filetear vivo."

406
00:17:23,760 --> 00:17:26,760
Vabalt tõlgituna tähendab
"nad viilivad mu elusalt."

407
00:17:26,960 --> 00:17:28,430
Red ja mina lihtsalt
õnnestus ta tuvastada.

408
00:17:28,630 --> 00:17:30,500
Selgub, et ta on Ulan Zamora oma
parem käsi.

409
00:17:30,700 --> 00:17:32,200
Mis tähendab
DEA plaan töötas.

410
00:17:32,400 --> 00:17:36,130
Ulan peab siin LA-s olema.
Annan selle ülemusele teada.

411
00:17:36,330 --> 00:17:39,020
Aitäh, Powell.
Jah.

412
00:17:40,260 --> 00:17:42,710
Soojendame oma sõpru
DEA-st?

413
00:17:42,910 --> 00:17:47,480
Vähemalt on nad peal
nüüd meie pool. Hei, kiiresti.

414
00:17:47,680 --> 00:17:50,650
Asepolitseinik, keda ma tean
töötas Hicksiga.

415
00:17:50,850 --> 00:17:52,280
Ta vihjas mind sellele.

416
00:17:52,480 --> 00:17:54,590
"LAPD 1989 aasta mehed."

417
00:17:54,790 --> 00:17:56,250
Kas see on see, mida ma arvan?

418
00:17:56,450 --> 00:17:58,590
Härra September teeb
paganama jututükk

419
00:17:58,790 --> 00:18:00,990
austades Hicksi täna õhtul.

420
00:18:01,190 --> 00:18:03,760
Oh, mees. See on suurepärane.

421
00:18:03,960 --> 00:18:05,560
Tead, ma helistasin Buckile.

422
00:18:05,760 --> 00:18:08,270
Ta tõmbab kokku
mõned vanad Hicksi lood.

423
00:18:08,470 --> 00:18:09,730
Suurimad hitid.

424
00:18:09,930 --> 00:18:11,216
Ma arvan, et kui sa ei saa
pärast naerma enda üle

425
00:18:11,240 --> 00:18:13,540
40 aastat sõjaväes,
millal saab?

426
00:18:13,740 --> 00:18:16,520
Ma kuulsin, et tegime isikutunnistuse
meie kartellisõdur.

427
00:18:18,730 --> 00:18:20,150
Mida sa varjad
selja taga?

428
00:18:20,350 --> 00:18:22,180
Mitte midagi.

429
00:18:22,380 --> 00:18:24,350
Anna see mulle.
Ära sunni mind.

430
00:18:24,550 --> 00:18:25,900
Tule, löö ära.

431
00:18:32,170 --> 00:18:33,790
Midagi sinust
tahad mulle öelda, Street?

432
00:18:33,990 --> 00:18:35,936
Kas ma saan midagi öelda
see ei teeks selle imelikuks?

433
00:18:35,960 --> 00:18:37,430
Ei.

434
00:18:37,630 --> 00:18:40,400
Rääkisin agent Boyle'iga
Marcose nimel.

435
00:18:40,600 --> 00:18:42,200
Ja kui just tema ja Shorty pole
on mingi viis

436
00:18:42,270 --> 00:18:45,000
Ulani üle andmine Föderaaljõududele,
pole mingit tehingut teha.

437
00:18:45,200 --> 00:18:48,860
Nii et sina ja Luca peaksite neile rääkima.
Me teeme.

438
00:18:51,430 --> 00:18:52,710
Mine tagasi tööle.

439
00:18:52,910 --> 00:18:54,800
Jah, härra.

440
00:18:56,000 --> 00:18:57,620
Vaata, Muriel,

441
00:18:57,820 --> 00:18:59,080
Ma tean, et sa kardad.

442
00:18:59,280 --> 00:19:00,896
Kuid muutudes aksessuaariks
relvastatud röövimisele,

443
00:19:00,920 --> 00:19:01,990
see ei olnud vastus.

444
00:19:02,190 --> 00:19:03,670
Noh, keegi pidi
proovige neid peatada.

445
00:19:03,760 --> 00:19:06,790
Kuni kartellini
saab oma 3 miljonit dollarit tagasi,

446
00:19:06,990 --> 00:19:08,266
kõik meie pered
on ohus.

447
00:19:08,290 --> 00:19:09,666
See on lihtsalt küsimus
kellest Ulan Zamora

448
00:19:09,690 --> 00:19:11,350
tahab enne karistada.

449
00:19:12,550 --> 00:19:16,200
Ma ei tea, kuidas ma temast kunagi lahti saan.
Ulanist vabaks?

450
00:19:16,400 --> 00:19:18,050
Mida sa sellega mõtled?

451
00:19:22,320 --> 00:19:24,610
See beebi on tema laps.

452
00:19:24,810 --> 00:19:28,450
Kas Ulan teab?
Aga su poiss-sõber?

453
00:19:28,650 --> 00:19:32,200
Ei. See oleks
teeb asja ainult hullemaks.

454
00:19:34,170 --> 00:19:35,520
Ainult mu nõod teavad.

455
00:19:35,720 --> 00:19:36,760
Nii Marcos kui ka Shorty,

456
00:19:36,950 --> 00:19:39,110
nad on hoidnud
saladus sinu jaoks?

457
00:19:39,970 --> 00:19:41,890
Mul ei ole isa.

458
00:19:42,090 --> 00:19:44,160
Marcos oli üles kasvanud
lähim asi, mis mul oli.

459
00:19:44,360 --> 00:19:47,570
Vaatab alati minu eest.
Ta teeb seda siiani.

460
00:19:47,770 --> 00:19:49,246
Ta ütles, et kavatseb
võta mind ja Shorty

461
00:19:49,270 --> 00:19:51,000
üle riigi,
et sellest kõigest pääseda.

462
00:19:51,200 --> 00:19:55,370
Kas teil on aimu
kus on Ulan Zamora LA-s?

463
00:19:55,570 --> 00:19:56,870
Millal oli viimane kord
sa rääkisid?

464
00:19:57,070 --> 00:19:58,990
Sel õhtul, kui ta seda minuga tegi.

465
00:20:00,660 --> 00:20:02,050
Leandro poiss Rafael,

466
00:20:02,250 --> 00:20:05,150
ta võttis mind ja Leandrot
Mehhikosse pühadeks,

467
00:20:05,350 --> 00:20:08,290
ütles, et tal on äri
teha mehega nimega Z.

468
00:20:08,490 --> 00:20:10,620
See on Ulan Zamora.

469
00:20:10,820 --> 00:20:13,560
Rafael on see
kes temaga lepingu katkestas.

470
00:20:13,760 --> 00:20:15,230
Olgu. Mis on Rafaeli perekonnanimi?

471
00:20:15,430 --> 00:20:16,530
Ma ei tea seda.

472
00:20:16,730 --> 00:20:18,700
Veetsin kuid

473
00:20:18,900 --> 00:20:21,470
mõeldes mille peale
juhtus sel õhtul,

474
00:20:21,670 --> 00:20:25,570
aga ma olen kindel
Ulan lasi mind uimastada,

475
00:20:25,770 --> 00:20:27,100
ja ta vägistas mind.

476
00:20:27,310 --> 00:20:29,070
Mul on nii kahju, et juhtus,
Muriel.

477
00:20:29,270 --> 00:20:31,156
Ja vaadake teksti, mis oli
saadeti kohe pärast aastavahetust

478
00:20:31,180 --> 00:20:34,330
pildiga,
see Ulan mõnitab mind.

479
00:20:38,230 --> 00:20:39,870
Aitäh selle eest.

480
00:20:41,870 --> 00:20:43,870
Keegi osaleb
kontrollige teid varsti.

481
00:20:46,940 --> 00:20:49,660
Tere. 15 Nueves
võtsime varem järgi,

482
00:20:49,860 --> 00:20:51,800
kas sa tead, kas üks
neist on nimeks Rafael?

483
00:20:52,000 --> 00:20:53,330
Mitte, et ma siin näen, miks?

484
00:20:53,530 --> 00:20:55,830
Muriel ütles, et üks
jõugu liikmed nimega Rafael

485
00:20:56,030 --> 00:20:57,350
on see, kes lõikas
heroiinitehing

486
00:20:57,400 --> 00:20:58,840
Zamora kartelliga.

487
00:20:59,040 --> 00:21:00,746
Hea küll, kui see
on mees, kes tegi

488
00:21:00,770 --> 00:21:01,570
3 miljoni dollari suurune tehing Ulaniga,

489
00:21:01,770 --> 00:21:03,040
on hea võimalus, et Ulan

490
00:21:03,240 --> 00:21:05,000
peab teda vastutavaks
selle eest, et pole kunagi palka saanud.

491
00:21:05,080 --> 00:21:06,980
Laske Powellil Rafael jälitada.

492
00:21:07,180 --> 00:21:09,010
Ma ütlen DEA-le.
Hea küll, pole probleemi.

493
00:21:09,210 --> 00:21:11,980
Hea küll. Oh, hei, Sanchez oli
pidi minuga siin tund aega tagasi kohtuma.

494
00:21:12,180 --> 00:21:13,540
Mm-hmm.
Jah, noh, ta ajas mu ära.

495
00:21:13,620 --> 00:21:14,696
Nüüd ütleb ta, et tal on
kümne minuti pikkune aken,

496
00:21:14,720 --> 00:21:16,190
eeldusel, et lähen temaga kohtuma.

497
00:21:16,390 --> 00:21:19,240
Ära ole temaga kerge.
Oh, ära muretse.

498
00:21:24,280 --> 00:21:27,000
Kuula mind, Shorty.
Föderatsioonid ütlevad

499
00:21:27,200 --> 00:21:28,840
välja arvatud juhul, kui saate toimetada
Ulan Zamora neile

500
00:21:28,870 --> 00:21:29,930
hõbekandikul,

501
00:21:30,130 --> 00:21:32,140
kokkulepet pole.
Mitte mingil juhul, mees.

502
00:21:32,340 --> 00:21:34,170
Sa ütlesid, et aitad meid
kui ma sind aitaksin.

503
00:21:34,370 --> 00:21:36,090
Ütlesime, et proovime.

504
00:21:37,990 --> 00:21:40,380
Ma tean, kuidas me võiksime Ulani jõuda.

505
00:21:40,580 --> 00:21:41,950
Oota, millest sa räägid?

506
00:21:42,150 --> 00:21:43,326
Kui ma sulle seda ütlen,
Ma ei ole ohutu.

507
00:21:43,350 --> 00:21:45,100
Sa ei ole kaitstud
ka siin.

508
00:21:48,770 --> 00:21:51,920
Kui Shorty räägib, kas sa võid jätkata
ta üldrahvastikust välja?

509
00:21:52,120 --> 00:21:54,006
Jah, me teeme korraldused
et saada talle oma kamber

510
00:21:54,030 --> 00:21:55,490
niipea, kui siit välja kõnnime.

511
00:21:55,690 --> 00:21:57,680
Sa oled kaitstud, Shorty.

512
00:22:01,180 --> 00:22:02,570
See on korras.

513
00:22:02,770 --> 00:22:04,240
Leidke number
J kasutatud autode partii.

514
00:22:04,440 --> 00:22:07,170
Kui ma selle vato tagasi lükkasin
kahe kuu tagusest kartellist,

515
00:22:07,370 --> 00:22:10,780
ta ütles, et kui me oma meelt muudame,
helistada samale numbrile, mis J

516
00:22:10,980 --> 00:22:14,050
välja arvatud viimane number
tema numbril oli kuus.

517
00:22:14,250 --> 00:22:16,610
Isegi kui me ühendust võtame
see mees, mida me ütleme?

518
00:22:16,650 --> 00:22:19,350
Meil on ainult üks porgand
Ulani ees rippuma

519
00:22:19,550 --> 00:22:21,020
et ma suudan mõelda.

520
00:22:21,220 --> 00:22:24,170
Temast on saamas isa,
ja ei tea seda.

521
00:22:25,410 --> 00:22:27,490
- Muriel ütles sulle?
- Ta ütles Deaconile.

522
00:22:27,690 --> 00:22:28,770
Nüüd viime selle Föderatsiooni,

523
00:22:28,930 --> 00:22:30,400
vaatame, kas on
tehing tuleb teha.

524
00:22:30,600 --> 00:22:33,100
Vii mind siit minema, Marcos.

525
00:22:33,300 --> 00:22:37,020
Mida iganes sa tegema pead, vennas.
Lihtsalt vii mind välja.

526
00:22:40,020 --> 00:22:43,510
Nii et ükski Nueves pole vahi all
kas aitad meid Rafaeli ID-ga?

527
00:22:43,710 --> 00:22:45,180
Ta peab olema
Ulani järgmine sihtmärk.

528
00:22:45,380 --> 00:22:47,280
Nad ilmselt loodavad
ta läks juba lahku.

529
00:22:47,480 --> 00:22:49,486
Oleme püüdnud kätte saada
igale pereliikmele, kes suudame,

530
00:22:49,510 --> 00:22:51,156
aga palju nende telefone
on välja lülitatud.

531
00:22:51,180 --> 00:22:53,180
Ma kardan, et oleme
tulemas lühikeseks.

532
00:22:53,380 --> 00:22:55,140
Kas arvate, et kartell jõudis nendeni?
Ei tea.

533
00:22:55,250 --> 00:22:56,950
Powell peab logi
millal ja kus

534
00:22:57,150 --> 00:22:59,160
telefonid läksid pimedaks.
Hea küll.

535
00:22:59,360 --> 00:23:00,960
Ja, Hondo,

536
00:23:01,160 --> 00:23:03,430
Sain selle hea volitusega
et tänane tähtsus

537
00:23:03,630 --> 00:23:07,400
minu karjäär ei ole teile kadunud,
ja et seal võib mingisugune olla

538
00:23:07,600 --> 00:23:08,640
töödesse kogunemisest.

539
00:23:08,830 --> 00:23:11,140
Härra, 40 aastat LAPD-s

540
00:23:11,340 --> 00:23:12,576
see on midagi
mille üle tõeliselt uhke olla.

541
00:23:12,600 --> 00:23:15,140
Noh, see ei puuduta uhkust.

542
00:23:15,340 --> 00:23:17,540
Barb vihkas seda mõtet
et ma seda tööd töötan

543
00:23:17,740 --> 00:23:18,840
minu 60ndatesse.

544
00:23:19,040 --> 00:23:22,280
Nii umbes 15 aastat tagasi,
Lõpetasin temaga kokkuleppe.

545
00:23:22,480 --> 00:23:25,720
Ütlesin talle, kui mu pihta sain
40. aastapäev politseinikuna,

546
00:23:25,920 --> 00:23:28,020
Ma läheksin pensionile.

547
00:23:28,220 --> 00:23:30,250
Nii et alternatiivses versioonis
minu elust,

548
00:23:30,450 --> 00:23:32,390
kui ta oleks veel elus,

549
00:23:32,590 --> 00:23:34,930
ilmselt oleksime ära
Jamaicale kohe.

550
00:23:35,130 --> 00:23:36,960
Komandör, mida ma mäletan
of Barb on

551
00:23:37,160 --> 00:23:38,530
ta tahaks lihtsalt, et sa oleksid õnnelik,

552
00:23:38,730 --> 00:23:40,800
Noh, ma olen õnnelik.

553
00:23:41,000 --> 00:23:43,330
Ja ma ei lähe
ka kuskil.

554
00:23:43,540 --> 00:23:48,340
Ei, täna tähistame
lihtsalt paneb mõtlema

555
00:23:48,540 --> 00:23:50,980
mida ma kaotasin,
nii et mida iganes sa plaanid,

556
00:23:51,180 --> 00:23:53,480
Ma palun teil see katkestada.

557
00:23:53,680 --> 00:23:55,710
See on lihtsalt järjekordne meeldetuletus
et ma olen lähemal

558
00:23:55,910 --> 00:23:58,150
lõpuni kui alguseni.

559
00:23:58,350 --> 00:24:00,070
okei?

560
00:24:05,770 --> 00:24:07,466
Aitäh nikerdamise aja eest
sinu ajakavast väljas

561
00:24:07,490 --> 00:24:09,530
minuga kohtuma.
Mida iganes vanale sõbrale.

562
00:24:09,730 --> 00:24:11,976
Hea küll, nii et sa ütlesid, et tahad
isiklikult midagi arutada?

563
00:24:12,000 --> 00:24:13,376
Jah. Meil on vaja
saa midagi selgeks.

564
00:24:13,400 --> 00:24:15,130
Owen on kuulnud
mitmest allikast

565
00:24:15,330 --> 00:24:17,276
et sa oled meie peale visanud
turvafirma koosolekutel,

566
00:24:17,300 --> 00:24:19,800
halvustades minu tööeetikat.
Lihtne, tiiger.

567
00:24:20,000 --> 00:24:21,240
Ma pole kunagi midagi halvustanud.

568
00:24:21,440 --> 00:24:23,410
Rääkides sellest klientidele
mu pea pole tegelikult selles,

569
00:24:23,610 --> 00:24:24,710
et ma olen täiskohaga politseinik.

570
00:24:24,910 --> 00:24:26,210
Noh, see osa on tõsi,
kas pole?

571
00:24:26,410 --> 00:24:28,850
Ma mõtlen, et see pole nagu
turvafirma on esmatähtis

572
00:24:29,050 --> 00:24:30,150
kummalegi teist.

573
00:24:30,350 --> 00:24:31,480
Sul on SWAT,

574
00:24:31,680 --> 00:24:33,080
ja selle põhjal, mida ma olen kuulnud,

575
00:24:33,280 --> 00:24:34,840
Owen mängib palju golfi
Floridas.

576
00:24:34,920 --> 00:24:36,820
Vaata, see on üks asi
klienti haarama

577
00:24:37,020 --> 00:24:38,290
meid ausalt pekstes,

578
00:24:38,490 --> 00:24:40,830
vaid teha seda meid rebides
alla, see on ebaeetiline.

579
00:24:41,030 --> 00:24:42,566
Tule nüüd, Deac, mees,
see pole isiklik,

580
00:24:42,590 --> 00:24:43,590
see on äri.

581
00:24:43,760 --> 00:24:45,040
No ma pigem
kaotada oma äri

582
00:24:45,100 --> 00:24:46,730
kui raha teenida
tehes seda nii.

583
00:24:46,930 --> 00:24:49,500
Lõbutsege töötamist
muusikafestival teie uuele kliendile.

584
00:24:49,700 --> 00:24:51,580
Jah, me ei saanud
lepingut. LA Gold tegi seda.

585
00:24:51,740 --> 00:24:54,210
Olen kindel, et see teeb sind
vähemalt natuke õnnelik.

586
00:24:56,110 --> 00:24:57,710
Võta rahulikult, Deac.

587
00:24:57,910 --> 00:25:00,980
Olgu, kui see mees vastab,
kõik, mis sul öelda on

588
00:25:01,180 --> 00:25:02,910
on siin välja pandud.
Jah, sain aru.

589
00:25:03,110 --> 00:25:04,590
Ma ütlen talle, et olen
Muriel Guzmani nõbu.

590
00:25:04,780 --> 00:25:06,726
Ta on Ulani lapsega rase,
ja peab teda täna õhtul nägema.

591
00:25:06,750 --> 00:25:08,696
Okei, kartell tahab
koosoleku üle kontrolli võtma,

592
00:25:08,720 --> 00:25:12,020
nii et ükskõik millise asukoha nad valivad,
lihtsalt nõustuge Ulaniga seal kohtuma.

593
00:25:12,220 --> 00:25:15,330
Telefonifirma ütleb numbri
aktiivne, kuid jälgimatu.

594
00:25:15,530 --> 00:25:16,530
Kas olete valmis?

595
00:25:16,730 --> 00:25:18,900
Mitte enne, kui ma tean, et meil on kokkulepe.

596
00:25:19,100 --> 00:25:20,800
Komandör töötab selle kallal endiselt.

597
00:25:21,000 --> 00:25:22,400
Siis ma ei helista kellelegi.

598
00:25:22,600 --> 00:25:24,070
DEA pakkumine.

599
00:25:24,270 --> 00:25:26,870
Nad loobuvad teie vastupanust
vahistamissüüdistus ja millal Ulan

600
00:25:27,070 --> 00:25:29,870
tabatakse, sisenete Witseci,
terve stipendiumiga.

601
00:25:30,070 --> 00:25:31,410
Shorty ka, eks?

602
00:25:31,610 --> 00:25:33,116
Nad nõustusid vaid Shorty lubama
siseneda tunnistajakaitsesse

603
00:25:33,140 --> 00:25:34,880
kui ta on vabastatud
tema vastu esitatud süüdistused.

604
00:25:35,080 --> 00:25:36,250
See võtab kuid.

605
00:25:36,450 --> 00:25:39,280
Ja kust me teame, et ta seda teeb
saa puhtaks, ah? Mitte mingil juhul.

606
00:25:39,480 --> 00:25:41,950
Kui Shorty ei ole
osa sellest, kokkuleppeta.

607
00:25:43,790 --> 00:25:45,990
Komandör, pole midagi selle vastu, kui me
proovi Boyle'i kätt väänata?

608
00:25:46,190 --> 00:25:48,510
Ole minu külaline.
Tule nüüd. Lähme.

609
00:25:50,750 --> 00:25:52,230
Tubli töö, härrased.

610
00:25:52,430 --> 00:25:53,950
Selle kiirusega
paneme Ulani luku taha

611
00:25:54,070 --> 00:25:55,230
ja ikka õhtusöögiks kodus olla.

612
00:25:55,370 --> 00:25:57,430
Ma olen üleval
kõne jälgimine.

613
00:25:57,640 --> 00:25:59,700
Tehing Föderatsioonidega
pakuvad Marcosele,

614
00:25:59,900 --> 00:26:01,610
see peab sisaldama
tema vend Shorty.

615
00:26:01,810 --> 00:26:03,580
Shorty Guzmani oma
silmitsi tõsiste süüdistustega.

616
00:26:03,780 --> 00:26:04,880
Seal on juriidiline protsess.

617
00:26:05,080 --> 00:26:06,410
Kaheksa aastat tagasi oli Shorty 12-aastane,

618
00:26:06,610 --> 00:26:08,826
ja jalg lühem kui
kahtlustada kirjeldatud tunnistajat.

619
00:26:08,850 --> 00:26:10,010
See polnud tema.

620
00:26:10,210 --> 00:26:12,220
Nüüd aitab Shorty Marcost
pärijat teavitama

621
00:26:12,420 --> 00:26:14,100
halastamatule kartellile.
Jah, sa ütle Marcosele

622
00:26:14,250 --> 00:26:15,620
me teeme temaga kokkuleppe,

623
00:26:15,820 --> 00:26:17,326
mitte iga sugulane seda
kunagi kiiruseületamise trahvi saanud.

624
00:26:17,350 --> 00:26:19,320
Laske tal helistada.
Ei.

625
00:26:19,520 --> 00:26:23,040
Marcos ei tee seda enne, kui
Shorty on tehingusse kaasatud.

626
00:26:23,950 --> 00:26:25,860
Noh...

627
00:26:26,060 --> 00:26:28,070
Esitan paberid uuesti,

628
00:26:28,270 --> 00:26:30,130
kuid isegi kui
kõrgemad on nõus,

629
00:26:30,330 --> 00:26:32,476
läheb ikka üle tunni
et pakkumine ümber joonistaks.

630
00:26:32,500 --> 00:26:34,940
Seniks lähme
see saade teel

631
00:26:35,140 --> 00:26:37,260
kui Ulan veel linnas on.

632
00:26:47,790 --> 00:26:48,990
Ta ei võta üles.

633
00:26:49,190 --> 00:26:50,190
Anna hetk.

634
00:26:51,720 --> 00:26:53,680
Qui n es?

635
00:26:54,810 --> 00:26:56,190
See on Marcos Guzman.

636
00:26:56,390 --> 00:26:57,860
Olen Muriel Guzmani nõbu.

637
00:26:58,060 --> 00:26:59,860
Muriel tunneb sõpra
sinust nimega Z.

638
00:27:00,060 --> 00:27:01,370
Naine sai mõni aeg tagasi uudiseid

639
00:27:01,570 --> 00:27:03,900
et ta saab lapse
ja Z on isa.

640
00:27:04,100 --> 00:27:05,540
Ta arvas, et ta tahab teada.

641
00:27:05,740 --> 00:27:07,470
Kes kurat
kas sa ütlesid, et see on?

642
00:27:07,670 --> 00:27:09,270
Kirjuta talle foto.

643
00:27:09,470 --> 00:27:10,980
Marcos Guzman.

644
00:27:11,180 --> 00:27:13,110
Kontrollige oma telefoni.
Saatsin teile just sõnumi.

645
00:27:13,310 --> 00:27:15,450
Mida ta tahab? Raha?

646
00:27:15,650 --> 00:27:17,026
Ta tahab kohtuda Z-ga
ja räägi see välja.

647
00:27:17,050 --> 00:27:18,350
No seda ei juhtu.

648
00:27:18,550 --> 00:27:19,626
Mitte enne, kui sa minust läbi lähed.

649
00:27:19,650 --> 00:27:21,090
Hea küll.

650
00:27:21,290 --> 00:27:22,290
Kus ja millal?

651
00:27:22,350 --> 00:27:23,450
Seal on vana masinatöökoda

652
00:27:23,650 --> 00:27:24,896
nurga peal
Santa Ana ja Hill.

653
00:27:24,920 --> 00:27:27,270
30 minutit.
Ainult sina ja tüdruk.

654
00:27:28,810 --> 00:27:31,050
Paberitöö parem olla valmis
et ma kirjutaksin alla, kui tagasi jõuan.

655
00:27:31,160 --> 00:27:32,930
Sain just sõna
korrapidaja asetäitja käest.

656
00:27:33,130 --> 00:27:35,230
Nad liiguvad Shortyle
ühetoalisesse kambrisse.

657
00:27:35,430 --> 00:27:36,650
Ta saab ohutuks.

658
00:27:43,730 --> 00:27:45,510
Ava kuus!

659
00:27:51,100 --> 00:27:53,450
Pole kindel, kelle perse
sa oled suudlenud,

660
00:27:53,650 --> 00:27:55,540
aga naudi, koogikesi.

661
00:27:56,370 --> 00:27:58,870
Sule kuus!

662
00:28:07,350 --> 00:28:09,876
Me vajame kõrvu sees. See on
Ainus viis, kuidas saame teid kaitsta.

663
00:28:09,900 --> 00:28:11,570
Nüüd on salvesti ehitatud
nupu sisse.

664
00:28:11,770 --> 00:28:13,690
Lihtsalt proovige sellele mitte mõelda.

665
00:28:13,840 --> 00:28:14,910
Powell, mis lahti?

666
00:28:15,110 --> 00:28:16,910
See Rafael on meil
püüdnud leida.

667
00:28:17,110 --> 00:28:18,780
Nueve, kes tõi
Muriel Mehhikosse

668
00:28:18,980 --> 00:28:20,140
ja katkestas Ulaniga lepingu.

669
00:28:20,340 --> 00:28:21,610
Arvame, et tuvastasime ta.

670
00:28:21,810 --> 00:28:23,610
Tema nimi on Juan Rafael Perez.

671
00:28:23,820 --> 00:28:25,460
- Oled sa kindel, et see on õige mees?
- 100%.

672
00:28:25,580 --> 00:28:26,900
Oleme olnud vastupidised
otsimine

673
00:28:26,950 --> 00:28:27,950
Murieli pilt temast.

674
00:28:28,020 --> 00:28:29,290
Lõpuks jõudis ta sotsiaalmeediasse.

675
00:28:29,490 --> 00:28:31,250
Hea küll,
saada unis teda üles kühveldada.

676
00:28:31,360 --> 00:28:32,620
Proovisime. Ta on läinud.

677
00:28:32,820 --> 00:28:34,790
Kontrollis oma kohta,
helistas oma õdedele,

678
00:28:34,990 --> 00:28:36,590
tema ema restoranis
Southgate'is.

679
00:28:36,790 --> 00:28:38,300
Me ei leia teda ega tema perekonda.

680
00:28:38,500 --> 00:28:40,970
Zamora kartell
kurikuulus viha hoidmise poolest.

681
00:28:41,170 --> 00:28:43,330
Kui Rafael on see mees, kes
isiklikult tehingu katkestama

682
00:28:43,530 --> 00:28:44,800
Ulaniga...

683
00:28:45,000 --> 00:28:46,316
Hea küll,
Palvetagem, et Rafael

684
00:28:46,340 --> 00:28:48,340
ja tema perekond on
kuskile tukkuma jäänud.

685
00:28:48,540 --> 00:28:50,020
Hoidke meid kursis.

686
00:28:50,960 --> 00:28:52,180
Täidan teid hiljem.

687
00:28:52,380 --> 00:28:54,610
Kui see mees näeb
Muriel pole minuga,

688
00:28:54,810 --> 00:28:55,980
kas ta ei tea, et midagi on lahti?

689
00:28:56,180 --> 00:28:58,150
Sa lihtsalt ütle talle seda
Muriel tahab Ulaniga kohtuda.

690
00:28:58,350 --> 00:28:59,450
Mitte keegi teine.

691
00:28:59,650 --> 00:29:01,266
Kui see mees sind usaldab
oled see, kelleks sa end ütled,

692
00:29:01,290 --> 00:29:03,090
see on siis, kui sa küsid
Ulani asukoha kohta.

693
00:29:03,290 --> 00:29:04,796
Nüüd ta ei anna sulle
otsene vastus,

694
00:29:04,820 --> 00:29:06,620
aga sina hoia end rahulikuna,
sa hoiad teda rääkimas.

695
00:29:06,820 --> 00:29:08,790
Ta peab millestki loobuma.

696
00:29:08,990 --> 00:29:10,136
Hea küll, tead
kuhu sa teel oled.

697
00:29:10,160 --> 00:29:11,320
Pool kvartalit mööda tänavat.

698
00:29:11,500 --> 00:29:13,130
Nüüd, DEA kuulab,

699
00:29:13,330 --> 00:29:15,300
Street ja Luca on
postitatud just väljas

700
00:29:15,500 --> 00:29:16,500
tagumises allees.

701
00:29:16,670 --> 00:29:18,000
Kui nüüd midagi läheb kõrvale,

702
00:29:18,200 --> 00:29:20,340
sa töötad sõnaga "Domingo"
vestlusesse,

703
00:29:20,540 --> 00:29:21,670
nad kolivad sisse.

704
00:29:21,870 --> 00:29:23,360
Ärge unustage lihtsalt proovida
ja jää rahulikuks.

705
00:29:24,660 --> 00:29:27,110
Jah. Olen sirge.

706
00:29:27,310 --> 00:29:28,310
Olen tubli.

707
00:29:28,480 --> 00:29:30,130
Mine.

708
00:29:38,940 --> 00:29:40,190
Kas ta suundub sisse?

709
00:29:40,390 --> 00:29:41,680
Nagu me räägime.

710
00:30:02,930 --> 00:30:04,970
Bueno. Jälgi mind.

711
00:30:15,280 --> 00:30:17,140
Kus tüdruk on?

712
00:30:18,050 --> 00:30:19,050
Ta tahab Ulaniga kohtuda.

713
00:30:19,200 --> 00:30:20,200
Vean kihla, et ta teeb.

714
00:30:20,400 --> 00:30:21,500
Ta puhastab?

715
00:30:21,700 --> 00:30:23,470
Ta ei paki asju, Armando.

716
00:30:23,670 --> 00:30:25,220
Kas tal on traat seljas?

717
00:30:27,860 --> 00:30:29,760
Pean sind otsima.

718
00:30:30,790 --> 00:30:31,950
Võtke riided seljast, chico.

719
00:30:31,980 --> 00:30:33,010
Mida sa mulle ütlesid?

720
00:30:33,210 --> 00:30:34,456
Ta ütleb, et me peame sind läbi otsima.

721
00:30:34,480 --> 00:30:35,480
Lõdvestu.

722
00:30:35,510 --> 00:30:36,590
See on lihtsalt see, kuidas me asju teeme.

723
00:30:36,680 --> 00:30:38,026
Vaata, mul on hirm
nõbu seal

724
00:30:38,050 --> 00:30:39,356
kes tahab rääkida
oma lapse isale.

725
00:30:39,380 --> 00:30:40,890
Kus ta on?
Ta mängib viha.

726
00:30:41,090 --> 00:30:42,220
See on riskantne samm.

727
00:30:42,420 --> 00:30:43,896
Jah. Kas me peaksime teda tõmbama?
Ei. Ei, veel mitte.

728
00:30:43,920 --> 00:30:45,460
Me ei saa oma lööki kaotada
Ulan Zamoras.

729
00:30:45,660 --> 00:30:47,390
Arvad, et ma olen punkar, ah?

730
00:30:47,590 --> 00:30:48,590
Võta rahulikult.

731
00:30:48,630 --> 00:30:50,080
Ei, võta rahulikult, ese.

732
00:30:52,850 --> 00:30:54,570
Hoidke püksid jalas.

733
00:30:54,770 --> 00:30:55,800
Ma usun sind.

734
00:30:56,000 --> 00:30:58,470
Ma ütlesin Ulanile, mida sa mulle ütlesid.

735
00:30:58,670 --> 00:31:00,400
Ta mäletab tüdrukut.

736
00:31:00,600 --> 00:31:01,970
Ta tahab teada, mida naine tahab.

737
00:31:02,170 --> 00:31:03,770
Ta tahab, et ta teaks
tal on poeg sündimas.

738
00:31:03,980 --> 00:31:07,090
Oye esto, jefe.

739
00:31:10,700 --> 00:31:12,380
Ulan saabus just linna.

740
00:31:12,580 --> 00:31:13,580
Ta tahab temaga kohtuda.

741
00:31:13,650 --> 00:31:14,810
Too ta siia. Me võtame sind.

742
00:31:14,890 --> 00:31:15,890
Kus ta on?

743
00:31:15,990 --> 00:31:17,150
Tal on äri, mida ta tahab

744
00:31:17,250 --> 00:31:19,070
esmalt isiklikult hakkama saada.

745
00:31:26,750 --> 00:31:28,280
Domingo!

746
00:31:28,750 --> 00:31:30,320
Luca, tänav. Koli sisse!

747
00:31:36,090 --> 00:31:38,280
LAPD! Käed!

748
00:31:38,480 --> 00:31:39,740
Saa üle! Saa üle!

749
00:31:39,940 --> 00:31:41,380
Ära liiguta.
Saa üle.

750
00:31:41,580 --> 00:31:43,030
Anna mulle oma käed.

751
00:31:45,530 --> 00:31:47,780
Surnud mees, GSW rinnale.

752
00:31:47,990 --> 00:31:49,096
Haara ta telefon.
Ta helistas just Ulan Zamorale.

753
00:31:49,120 --> 00:31:50,350
Saime tema numbri.

754
00:31:50,550 --> 00:31:53,910
Powell. Saadan teile sõnumi
Ulani number.

755
00:31:56,980 --> 00:31:59,250
Laadime selle praegu üles.

756
00:32:00,250 --> 00:32:01,676
Scrambler Ulani oma
kasutamine ei lase meil

757
00:32:01,700 --> 00:32:03,730
piirata tema asukohta
ruutmiilist mööda.

758
00:32:03,930 --> 00:32:05,500
Paistab, et ta on Southgate'is.

759
00:32:05,700 --> 00:32:07,100
See Rafaeli tüüp tuules,

760
00:32:07,300 --> 00:32:09,460
kus sa ütlesid tema ema oma
restoran oli? Southgate.

761
00:32:12,310 --> 00:32:14,060
Kiiremini.

762
00:32:17,450 --> 00:32:18,930
Palun, ei!

763
00:32:20,200 --> 00:32:22,520
Miks sa seda teed?

764
00:32:22,720 --> 00:32:24,160
Küsi oma pojalt.

765
00:32:27,120 --> 00:32:28,690
Mida me teame?

766
00:32:28,890 --> 00:32:30,170
Kaks sissepääsu kolmest küljest.

767
00:32:30,360 --> 00:32:31,436
Sinine pikap blokist alla.

768
00:32:31,460 --> 00:32:33,430
Ulan on seal.
See on see.

769
00:32:33,630 --> 00:32:35,470
Kas olete kõik selleks valmis?

770
00:32:35,670 --> 00:32:37,320
Lähme.

771
00:32:46,960 --> 00:32:49,650
Punane, selge parem pool.
Sain aru.

772
00:32:49,850 --> 00:32:52,100
Äss, Naomi, üks pool.

773
00:32:54,540 --> 00:32:57,600
Tõuse püsti, Rafael.

774
00:32:59,940 --> 00:33:01,490
Ütle mulle...

775
00:33:01,690 --> 00:33:03,360
kus on mu 3 miljonit dollarit?

776
00:33:03,560 --> 00:33:04,830
ma ei tea.

777
00:33:05,030 --> 00:33:07,260
ma ei tea.
Ma vannun sulle, Ulan.

778
00:33:07,460 --> 00:33:10,330
Lihtsalt jäta mu perekond maha
sellest välja.

779
00:33:10,530 --> 00:33:12,400
Sa tõid nad sellesse

780
00:33:12,600 --> 00:33:15,510
tehingut tehes
kellegagi nagu mina.

781
00:33:15,710 --> 00:33:17,770
Meil kõigil on perekond, Rafael.

782
00:33:17,970 --> 00:33:20,180
Sa häbistad mind mu isa ees,

783
00:33:20,380 --> 00:33:22,980
minu pere...

784
00:33:23,180 --> 00:33:26,000
nüüd teen sama sinuga.

785
00:33:28,770 --> 00:33:30,320
Te teete au.

786
00:33:30,520 --> 00:33:32,160
Ei, ei. Palun.

787
00:33:32,360 --> 00:33:33,360
Palun.

788
00:33:34,560 --> 00:33:35,930
Ära sunni mind, palun.

789
00:33:36,130 --> 00:33:37,890
Palun...

790
00:33:38,100 --> 00:33:40,060
Aktiveerimine.

791
00:33:40,260 --> 00:33:41,450
Powell.

792
00:33:47,320 --> 00:33:49,820
- Punane, jää tagasi, kata uks.
- Sa said aru.

793
00:33:56,800 --> 00:33:58,070
Hoia.

794
00:34:00,330 --> 00:34:01,990
Mul jäi silma Ulan Zamora.

795
00:34:02,190 --> 00:34:04,820
Kaks teist relvastatud meest,
näeb välja nagu seitse pantvangi.

796
00:34:05,020 --> 00:34:07,260
Me peame lähenema
enne kui edasi jõuame.

797
00:34:07,460 --> 00:34:08,910
Boyle, katke köök kinni.

798
00:34:25,910 --> 00:34:27,510
Ei?

799
00:34:32,270 --> 00:34:34,500
Kas sa kuuled midagi?

800
00:34:35,270 --> 00:34:36,450
Pea püsti, Boyle.

801
00:34:36,650 --> 00:34:38,840
Relvastatud kahtlusalune tuleb teie poole.

802
00:34:48,800 --> 00:34:50,700
DEA. Ära ütle sõnagi.

803
00:34:50,900 --> 00:34:51,900
Punane, ma vajan katet.

804
00:34:51,970 --> 00:34:53,620
Kas tunnete süütevedeliku lõhna?

805
00:34:54,490 --> 00:34:55,310
Levantense!

806
00:34:55,510 --> 00:34:57,310
Mine. LAPD!

807
00:34:57,510 --> 00:34:58,510
Maa peal!

808
00:35:03,600 --> 00:35:05,130
Kõik on korras. Jääge alla.

809
00:35:18,610 --> 00:35:20,850
Ulan on kapis. Sain ta kätte.

810
00:35:21,650 --> 00:35:22,870
Sul pole kedagi.

811
00:35:28,120 --> 00:35:29,610
Kahtlustatakse maha.

812
00:35:29,810 --> 00:35:32,130
Ulan Zamora on maas.

813
00:35:41,850 --> 00:35:44,090
Hei, siin on hea uudis.

814
00:35:44,290 --> 00:35:46,136
Omanik ütleb, et saame
söö siin elu lõpuni tasuta.

815
00:35:46,160 --> 00:35:48,730
Loodetavasti ta teab, kui näljased me oleme
saada pärast 12-tunnist vahetust.

816
00:35:48,930 --> 00:35:50,530
Mis on halb uudis?

817
00:35:50,730 --> 00:35:51,850
Kes ütles, et on halbu uudiseid?

818
00:35:52,900 --> 00:35:54,036
Kuidas Sancheziga läks?

819
00:35:54,060 --> 00:35:56,000
Ütlesin, mis mul öelda oli.

820
00:35:56,200 --> 00:35:58,146
Kas ta selgitab ennast? ma vist
ei andnud talle tegelikult võimalust.

821
00:35:58,170 --> 00:36:00,770
Ma läksin kuulmisega nii hulluks
et ta rääkis halvasti

822
00:36:00,970 --> 00:36:02,370
ettevõte
Ma olin nii palju tööd teinud.

823
00:36:02,570 --> 00:36:04,486
Siin ma arvasin, et ta teeb seda
tule sinu juurde, müts käes,

824
00:36:04,510 --> 00:36:05,980
vabandada.

825
00:36:06,180 --> 00:36:08,186
Tead, Sanchezil on
palju pakkuda omal moel,

826
00:36:08,210 --> 00:36:10,330
kuid ta võiks õppida mõnda asja
sinusuguselt mehelt.

827
00:36:13,430 --> 00:36:15,150
Ma tulen sulle järele.

828
00:36:15,350 --> 00:36:18,070
Tõesti arvasin, et olen
kohtumas oma tegijaga.

829
00:36:18,870 --> 00:36:20,740
Sa oled ikka veel siin, kas pole?

830
00:36:28,220 --> 00:36:29,470
Hei, kallis.

831
00:36:29,670 --> 00:36:31,376
Hei, enne kui ma õhku tõusen,
kas sa tahad, et ma üles võtan

832
00:36:31,400 --> 00:36:32,900
pudel šoti
et sa annaksid

833
00:36:33,100 --> 00:36:34,300
Hicksile teie koosviibimisel?

834
00:36:34,470 --> 00:36:35,610
Ei, pole vaja.

835
00:36:35,810 --> 00:36:37,810
Hicks sai teada
ja ta lasi selle kõik õhku.

836
00:36:38,010 --> 00:36:39,640
Ta ütleb, et tähistame
40 aastat võimul

837
00:36:39,840 --> 00:36:41,200
lihtsalt tuletab talle meelde
sellest, millest ta on ilma jäänud.

838
00:36:41,350 --> 00:36:42,350
Noh, sellest on kahju.

839
00:36:42,550 --> 00:36:43,350
Ta jääb ilma.

840
00:36:43,550 --> 00:36:44,720
Nii ka teie, poisid.

841
00:36:44,920 --> 00:36:46,226
Ma mõtlen, et inimesed ei tee seda alati
saada võimalus

842
00:36:46,250 --> 00:36:48,190
väljendada mida keegi
tähendab neile.

843
00:36:48,390 --> 00:36:51,220
Päev nagu täna
on kellegi tänamine

844
00:36:51,420 --> 00:36:54,020
kes on alati andnud endast parima
et sul oleks selg.

845
00:36:54,220 --> 00:36:55,890
Tead, kallis, sul on õigus.

846
00:36:56,090 --> 00:36:58,090
Jah, mine ja võta järgi
see šotlane.

847
00:36:58,300 --> 00:36:59,950
Näeme seal.

848
00:37:09,020 --> 00:37:12,510
Kuulsin, et sind võeti peale
selles rinnas täna hommikul.

849
00:37:12,710 --> 00:37:14,850
Kas sa oled Nueve?

850
00:37:15,050 --> 00:37:16,750
Ma kuulsin, et sa pole nueve.

851
00:37:16,950 --> 00:37:19,000
Oh, las ma olen, mees.

852
00:37:20,000 --> 00:37:23,720
Ma kuulen, et sa rääkisid
täna hommikul politseisse.

853
00:37:23,920 --> 00:37:26,190
Sai ravitud
päris hea ka.

854
00:37:26,390 --> 00:37:27,740
Laske neil seda ravida.

855
00:37:29,960 --> 00:37:31,440
Mis nüüd lahti on?
Kõik lõid vastu seina!

856
00:37:31,500 --> 00:37:32,630
Mine, löö vastu seina!

857
00:37:32,830 --> 00:37:34,230
Ma vajan arsti!

858
00:37:37,080 --> 00:37:38,170
Nad tahavad meid lihtsalt siia

859
00:37:38,370 --> 00:37:39,616
kuni allkirjastate kõik paberid,

860
00:37:39,640 --> 00:37:40,440
siis võid vabalt minna.

861
00:37:40,640 --> 00:37:41,640
Ja Shorty?

862
00:37:41,810 --> 00:37:43,046
Ta viiakse välja

863
00:37:43,070 --> 00:37:44,470
niipea, kui selle saadame
vanglasse.

864
00:37:47,090 --> 00:37:49,160
Kas ma võin teid korraks näha?

865
00:38:00,970 --> 00:38:02,660
Seda pole lihtne öelda.

866
00:38:02,860 --> 00:38:05,330
Shorty Guzmani oma
mõrvatud.

867
00:38:05,530 --> 00:38:07,230
Mõrvatud? Mida?

868
00:38:07,430 --> 00:38:09,170
Kuidas? Kelle poolt?

869
00:38:09,370 --> 00:38:10,706
Lasime ta panna
tema enda kambris.

870
00:38:10,730 --> 00:38:11,900
Ilmselt oli ta liigutatud.

871
00:38:12,100 --> 00:38:12,870
Töötame selle nimel, et saada
selle põhja.

872
00:38:13,070 --> 00:38:14,810
Ma luban, me teeme.

873
00:38:15,010 --> 00:38:17,960
Punane läheb katki
uudiseid Marcosele.

874
00:38:19,260 --> 00:38:21,380
Mina, uh...

875
00:38:21,580 --> 00:38:22,710
kahju teile sellest teatada

876
00:38:22,910 --> 00:38:24,870
sinu vend Shorty
on tapetud.

877
00:38:26,830 --> 00:38:28,900
Oot, mida?

878
00:38:29,840 --> 00:38:31,770
vabandan.

879
00:38:47,590 --> 00:38:48,886
Ma pean tagasi minema
ja räägi temaga.

880
00:38:48,910 --> 00:38:50,720
Ma arvan, et parem mitte.

881
00:38:52,630 --> 00:38:54,730
Sa ütlesid, et ta on ohutu.

882
00:38:56,530 --> 00:38:58,160
Sa ütlesid, et mu vend on ohutu!

883
00:38:59,900 --> 00:39:02,070
Sa tapsid ta!

884
00:39:15,950 --> 00:39:17,470
Head ööd, semud.

885
00:39:17,670 --> 00:39:18,920
Head ööd.

886
00:39:28,110 --> 00:39:29,480
Loodan, et tead
Ma ei sõitnud siia

887
00:39:29,680 --> 00:39:31,580
et saaksid mind lugeda
taas mäss.

888
00:39:31,780 --> 00:39:33,980
Ei, ma tean.

889
00:39:34,180 --> 00:39:35,320
Jään selle juurde, mida ütlesin,

890
00:39:35,520 --> 00:39:37,320
aga mitte sellepärast
Ma palusin sul tulla.

891
00:39:37,520 --> 00:39:39,160
Tead, ma olen olnud
mõeldes palju

892
00:39:39,360 --> 00:39:41,860
mida sa oled suutnud tõmmata
nendest viimastest kuudest.

893
00:39:42,060 --> 00:39:43,790
Ettevõtte asutamine nullist.

894
00:39:43,990 --> 00:39:46,030
Ja ma pean ütlema,
see võtab julgust.

895
00:39:46,230 --> 00:39:48,506
Ja küünarnukkide hõõrumise oskus
mida paljudel inimestel pole.

896
00:39:48,530 --> 00:39:50,446
Mida sa tahad, Deac?
No ma mõtlesin.

897
00:39:50,470 --> 00:39:52,246
Kui teie kontaktid on sisestatud
meelelahutusmaailm,

898
00:39:52,270 --> 00:39:55,770
ja minu varajane juurdepääs
aktiivse SWAT-i seersandina,

899
00:39:55,970 --> 00:39:57,310
julgeolekukonventsioonidele,

900
00:39:57,510 --> 00:39:59,480
me teeksime
päris võitmatu meeskond.

901
00:39:59,680 --> 00:40:01,830
Millest sa räägid?
Nagu ettevõtete ühinemine?

902
00:40:05,970 --> 00:40:08,590
Olgu, see pole nii
mida ma ootasin.

903
00:40:08,790 --> 00:40:10,066
Ilmselgelt on meil
meie erinevused.

904
00:40:10,090 --> 00:40:11,490
Aga...

905
00:40:11,690 --> 00:40:13,620
Ma tõesti arvan seda
kui me teeme koostööd,

906
00:40:13,820 --> 00:40:15,030
me teeksime asju eetiliselt,

907
00:40:15,230 --> 00:40:17,990
võidaksime lepingud
meie endi teenetega,

908
00:40:18,190 --> 00:40:21,030
teha asju nii, nagu me-meie
proovige siin SWATis asju ajada.

909
00:40:21,230 --> 00:40:22,600
Õige tee.
Aga Owen?

910
00:40:22,800 --> 00:40:25,500
Sul on ikka elukaaslane, mäletad?
Nagu sa ütlesid,

911
00:40:25,700 --> 00:40:27,040
Owen teeb palju golfireise.

912
00:40:27,240 --> 00:40:28,370
Mul on selline tunne

913
00:40:28,570 --> 00:40:29,570
ta kasutaks juhust

914
00:40:29,640 --> 00:40:30,840
saada vähemusomanikuks.

915
00:40:31,040 --> 00:40:33,810
Sanchez, see võib
ole mängu muutja.

916
00:40:34,010 --> 00:40:35,050
Meie mõlema jaoks.

917
00:40:35,250 --> 00:40:37,050
Erinevad oskused...

918
00:40:37,250 --> 00:40:39,480
aga ma tõesti usun seda
me täiendaksime üksteist.

919
00:40:39,680 --> 00:40:41,850
Tuleb lihtsalt välja triikida
mõned detailid.

920
00:40:42,050 --> 00:40:43,090
Millal saate alustada?

921
00:40:43,290 --> 00:40:44,290
Kuidas oleks homme?

922
00:40:44,390 --> 00:40:46,190
Ma lootsin, et sa seda ütled.

923
00:40:46,390 --> 00:40:47,790
Olgu.

924
00:40:52,850 --> 00:40:55,180
Üllatus!
Üllatus!

925
00:40:56,120 --> 00:40:58,400
Ah...
Palju õnne.

926
00:40:58,600 --> 00:41:02,240
40 aastat võimul.
Milline saavutus.

927
00:41:02,440 --> 00:41:04,480
Oh, vau.

928
00:41:04,680 --> 00:41:06,810
No ausalt öeldes
Mul oli palju hetki

929
00:41:07,010 --> 00:41:08,010
teel, kus...

930
00:41:08,180 --> 00:41:09,410
Ma ei arvanud, et saan hakkama.

931
00:41:09,610 --> 00:41:10,750
Ja ma oleksin pidanud teadma

932
00:41:10,950 --> 00:41:12,590
sa ei kuula alati
oma ülemustele.

933
00:41:12,680 --> 00:41:15,150
Ainult need, kes mind hirmutavad.

934
00:41:15,350 --> 00:41:18,460
Komandör, tõsiselt,
Tahtsin lihtsalt öelda,

935
00:41:18,660 --> 00:41:20,460
Mul on vedanud
et oleks paar head mentorit

936
00:41:20,520 --> 00:41:22,480
minu tööelus
kes on mulle köisi näidanud,

937
00:41:22,530 --> 00:41:24,630
võttis mu alla
nende tiivad, aga...

938
00:41:24,830 --> 00:41:27,660
kõike, mida olen õppinud
avaliku teenistuja kohta,

939
00:41:27,860 --> 00:41:29,100
Ma mõtlen tõelist riigiteenistujat,

940
00:41:29,300 --> 00:41:30,880
Olen sinult õppinud.

941
00:41:33,520 --> 00:41:36,810
Õnnitleme teid
40 kuradi head aastat.

942
00:41:37,010 --> 00:41:38,310
Aitäh, Hondo.

943
00:41:38,510 --> 00:41:39,240
See tähendab palju.

944
00:41:39,440 --> 00:41:40,840
Jah.
Aga kui te kaks arvate

945
00:41:41,040 --> 00:41:42,810
Ma jagan kõike seda šoti
sinuga,

946
00:41:43,010 --> 00:41:45,070
sul on veel üks asi tulemas.

947
00:41:50,900 --> 00:41:52,320
Üllatus!

948
00:41:53,320 --> 00:41:54,530
Kurat küll!

949
00:41:56,990 --> 00:41:58,500
Subtiitreid sponsoreerib CBS

950
00:41:58,700 --> 00:42:00,300
ja TOYOTA.

951
00:42:00,500 --> 00:42:02,660
Pealkirjas Media Access
Grupp aadressil WGBH access.wgbh.org